wirf ab das falten Kleid	odhoď ty složené (zmačkané) šaty
mit allen deinen Wehen		se všemi tvými bolestmi
wirf ab den Schund		odhoď ten brak (šunt)
der alten Historie		staré historie

was du jetzt tötest		co teď zabíjíš
darf doch weiter leben		může přece dále žít
im schönen Reich		v krásné říši
der eignen Fantasie		vlastní fantazie

wirf ab dein Vorurteil		odhoď tvůj předsudek
und schenk dem der dir Traute	a dodej si tím odvahy
?dem eins Augenblick		v okamžiku
?da wird er gleich verstehen	tak on hned pochopí

?die Zeit gewandelt		doba se změnila
?Golden wird die Laute 		zvuky zezlátnou 
und tote Stunden 		a mrtvé hodiny
wieder auferstehen		znovu povstanou

wirf ab den nackte Leib		odhoď to nahé tělo
den Spaß für arme Leute		tu zábavu pro chudé lidi
staunender Spießer		žasnoucí maloměšťáky
die wissen doch gar nicht	kteří přece vůbec neví

dass deine Lust 		že tvoje chuť 
und Zärtlichkeit von Heute	a něžnost dneška
?stirbt wie der Rost 		umírá jako rez
der ehelichen Pflicht		manželské povinnosti

wirf ab dein Scharm 		odhoď tvůj šarm
?gefüllt so wie die letzte Webe	naplněný tak jako poslední plátno
und sage laut und mutig Adieu	a řekni nahlas a odvážně adieu

doch leise denkt ihr		přece tiše mysli na ní
ja, ich bin, ich lebe 		ano, já jsem, já žiji
noch kann ich traumen 		ještě mohu snít
?so wie E und J			tak jako E a J

wirf ab die Leidenschaft	odhoď tvojí vášeň
?der zahlt für den Kunden	která platí zákazníkům
verkauf den herren 		prodej pánům
dein schones falten kleid	tvoje pěkné složené (zmačkané) šaty

?steig, lass dein los		vstaň, opust tvůj osud
?des stolzes feste Bunden	toho hrdému pevnému svazku
noch ein paar Stunden 		ještě pár hodin
dann bist du befreit		pak jsi svobodná